Skip to main content

Translations

Translations

“A lush feast for the ear and eye” – Theatermania

  • Written by Brian Friel
  • Directed by Braden Abraham

Running time: 2 hours and 15 minutes, including 15-minute intermission.

A rural classroom becomes the epicenter of a clash between cultures and traditions in this classic tale from one of Ireland’s most beloved playwrights.

Synopsis

Translations

Life in County Donegal, Ireland, proceeds much the same in 1833 as it’s always done. Irish-speaking young people gather at the local hedge school where the long-time and long-winded schoolmaster instructs them in lessons in Latin and Ancient Greek.

This bucolic tranquility is shattered when the schoolmaster’s son arrives home along with members of the British army on an assignment to map the country, draw new borders, and “standardize” local place names into the King’s English. Soon, this quiet corner of the emerald isle is ablaze with political, cultural and personal tension. A powerful classic from one of Ireland’s most revered dramatists, Translations is a celebration of the power of language—whether it be to kindle romance, incite violence, or build a bridge to a common understanding.  

Translations is presented by arrangement with Concord Theatricals on behalf of Samuel French, Inc. www.concordtheatricals.com 

An “impeccably cast and staged show” 

Chicago Tribune

Cast

Chloe Baldwin*

Bridget, Understudy Maire

Chloe Baldwin (Bridget, u/s Maire) Writers Theatre Debut. Chicago: POTUS (Steppenwolf Theatre), The Winter’s Tale, The Notebooks of Leonardo Da Vinci (Goodman Theatre), The Invisible Scarlet O’Neil (Babes With Blades). Regional: The Notebooks of Leonardo da Vinci (The Old Globe), As You Like It, Macbeth (Kingsmen Shakespeare). National Tour: The Woman In Black (Pasadena Playhouse, Seattle Rep, Royal George Theatre, Cleveland Playhouse). Film: Widows, Perpetrator, Morning is Broken. Television: Chicago Fire, Shining Girls, Utopia. Awards: Two-Time Jeff Nominee, Curious Elixirs Creator Grant, Sarah Siddons Society Scholarship. Training: The Theatre School at DePaul, Second City, Interlochen. "Deepest thanks to my family and chosen family." ChloeBaldwin.net @chloeglowyflowy 

Chloe Baldwin

Kevin Gudahl*

Hugh

Kevin Gudahl WRITERS: The Diary of Anne Frank, Twelfth Night, Parade, A Minster’s Wife, She Loves me, Othello, and The Doctor’s Dilemma. CHICAGO: Comedy of Errors, As You Like It, The King's Speech, Pacific Overtures, Richard III, A Little Night Music, and the title roles in Macbeth, Antony and Cleopatra, Troilus and Cressida (Chicago Shakespeare); Inherit The Wind, King Lear, The House of Martin Guerre (Goodman Theatre); My Fair Lady, Uncle Vanya, Who’s Afraid Of Virginia Woolf (Court Theatre); Spring’s Awakening, Elf, 1776 (Marriott Theatre); and shows at Northlight Theatre, Remy Bumppo, Drury Lane Theatre, Victory Gardens Theater. INTERNATIONAL: five seasons with the Stratford Shakespeare Festival; Canadian Stage; Donmar Warehouse; and Royal Shakespeare Company. FILM: While You Were Sleeping, Home Alone III. TELEVISION: The Emperor Of Ocean Park (MGM+) The Shining Girls (Apple TV+); Chicago Fire, Crisis (NBC); Boss (STARZ); Empire, The Chicago Code (FOX); and Early Edition (CBS). Gudahl is a multiple Jeff Award recipient, and a Shakespearean verse coach. 

Kevin Gudahl

Erik Hellman*

Lieutenant Yolland

Erik Hellman returns to Writers Theatre where he has previously appeared in Smart People, Marjorie Prime, and Hysteria. Other credits include Rosencrantz and Guildenstern are Dead, Othello, and Mousetrap at Court Theatre; Richard III at Chicago Shakespeare; Let the Right One In at Berkley Rep; 1776 and The Sound of Music at Marriott; Lindiwe and Familiar at Steppenwolf; Little Women, Georgiana and Kitty and Miss Bennet at Northlight Theatre; Luna Gale at the Goodman. Film/TV work includes The Dark Knight, Walden, Chicago Fire, Chicago PD, Empire, The Good Fight, Mrs. America, Fargo, 61st Street, and David Fincher’s The Killer. 

Erik Hellman

Casey Hoekstra*

Owen

Casey is thrilled to return to Writers Theatre where he previously appeared in Twelfth Night (2018). He’s worked on stages all across Chicago including at Paramount Theatre (A Streetcar Named Desire as Stanley), Northlight (Dear Jack, Dear Louise), Chicago Shakespeare (All’s Well, Comedy of Errors). He’s spent the last seven years working at American Players Theatre in Wisconsin. Other regional credits include: Chamber Theatre, Next Act, Forward Theatre, Indianapolis Repertory, Minneapolis Children’s Theater, and the Guthrie Theatre in Minneapolis where he grew up and went to school. He received a Jeff Award for his fight choreography in EthiopianAmerican for Definition Theatre. 

Casey Hoekstra

Gregory Linington*

Captain Lancey

OFF BROADWAY: BAM, Joe’s Pub. REGIONAL: Chicago Shakespeare, Goodman, Court, Northlight, Rogue Theater, Milwaukee Rep, Berkeley Rep, Seattle Rep, Yale Rep, Ford’s Theatre, Arena Stage, Shakespeare Theatre, The Kennedy Center, Shakespeare Center LA, Center Theatre Group; 12-year company member of the Oregon Shakespeare Festival, and 5-year company member of Misery Loves Company – Prague, CZ. TELEVISION: Emperor of Ocean Park, Station Eleven, Fargo, Shining Girls, Chicago Med, Chicago P.D., West Wing, Grey’s Anatomy, Shameless. AWARDS: Helen Hayes, Lunt-Fontanne Fellow at 10 Chimneys. Linington has taught Shakespeare for Northwestern, DePaul, Lake Forest, Aurora, Georgetown, Shakespeare Theatre Company, Southern Oregon University, and the Oregon Shakespeare Festival. For Bryan. 

Gregory Linington

Ian Maryfield

Doalty

Ian Maryfield (Doalty) is pumped to be making his Writers Theatre debut with such an incredible cast and crew! Some Chicago credits: A Lie of the Mind (Raven Theatre); The Lord of the Rings Musical - US Premiere & New Zealand Tour, SS: Romeo & Juliet, SS: Comedy of Errors (Chicago Shakespeare Theatre); All Quiet on the Western Front (Red Tape Theatre); Photograph 51 u/s, The Originalist u/s (Court Theatre); Hamlet, Indoor Cats (Red Theater); Recipe for Disaster (Windy City Playhouse); The Nutcracker (The House Theatre). Regional credits: As You Like It (Montana Shakespeare in the Parks). Commercial credits: Illinois Lottery, State Farm, Wisconsin Lottery, Guinness, Legendary Whitetails, and Avocados From Mexico. Television credits: Chicago Fire (NBC). Ian holds a BFA from Oklahoma City University. He would like to thank his mother and brother for their love and support, Stewart Talent, and his wife Mer for being his love, his inspiration and his partner in crime. To God be the glory. 

Ian Maryfield

Tyler Meredith*

Maire

Tyler Meredith returns to Writers Theatre where she previously worked on Eurydice & Mystery of Love and Sex. Chicago credits include: Inherit the Wind, The Penelopiad, The Cherry Orchard, Twilight Bowl, Graveyard Shift/New Stages (Goodman Theatre); Louisa May Alcott’s Little Women (Northlight Theatre); Campaigns, Inc. (Timeline Theatre); The Tempest, A Midsummer Night’s Dream (Chicago Shakespeare Theater); A Christmas Carol (Drury Lane Theatre). Regional credits include: A Phoenix Too Frequent (American Players Theatre); At The Wedding, Miss Bennet: Christmas At Pemberley (TheatreSquared).TV/Film credits include Chicago Fire. Tyler is a graduate of Interlochen Arts Academy, School at Steppenwolf and the University of Illinois-Chicago. She is represented by Gray Talent Group. @tylermckmeredith 

Tyler Meredith

Andrew Mueller*

Manus

Andrew Mueller (was last seen at Writers as Dolokhov in 2024’s Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812. Other Chicago credits include: Gerry Goffin in Beautiful: The Carole King Musical (Marriott; Jeff Award), Ernest Shackleton in Ernest Shackleton Loves Me (Porchlight; Jeff nomination), Peter in Jesus Christ Superstar (Lyric Opera), and Mark in RENT (Paramount), among others. Off-Broadway: Alice by Heart (MCC) and Peter and the Starcatcher (New World Stages). 

Andrew Mueller

Julia Rowley

Sarah

Julia Rowley (she/her) Theater credits include: The Rise and Fall of Little Voice (The Gift Theatre), Romeo & Juliet (Oak Park Festival Theatre), Macbeth (Invictus Theatre Company), Airness (Citadel), Hamlet (Red Theater), Blue Stockings (Promethean Theatre, Jeff Nomination: Best Ensemble). Film/TV credits: Chicago Med (NBC), South Side (HBO), neXt (Fox), The Killer (Netflix). She is a graduate of The Black Box Acting Academy, Second City and CIC improv, and Art of Acting Studio Los Angeles. She is represented by NV Talent. She’d like to thank her parents, family, and friends for their bottomless support. “Thank you for supporting live theater!” 

Julia Rowley

Jonathan Weir*

Jimmy Jack

Jonathan Weir (Jimmy Jack) returns to Writers for his eleventh production. Writers credits: Into the Woods, Days Like Today, The Liar, A Little Night Music, Bach at Leipzig, Arms and the Man, Misalliance, Doctor’s Dilemma, The Father and Booth. Chicago: Uncle Vanya (The New Theatre Project); Candide, The Visit, A Christmas Carol, 2666 (Goodman Theatre); King Charles III, Twelfth Night, Emperor’s New Clothes (Chicago Shakespeare Theatre); Stepping Out (Steppenwolf Theatre); The Merry Widow (Lyric Opera Chicago); and productions at Marriott Lincolnshire, Drury Lane Oakbrook Court and Northlight Theatres. Broadway: Scar and Pumbaa in Disney’s the Lion King and Jafar in Aladdin. National tours: Aladdin, Jersey Boys, Lion King, Scrooge the Musical. He is a proud husband, father and grandpa. 

Jonathan Weir

Colin Covert

Understudy Owen

Colin is a recent graduate of the University of Minnesota/Guthrie Theater BFA Program. Regional credits include: Much Ado About Nothing, King Lear, Ring Round the Moon (American Players Theater), Admissions, and the world premiere of Your Best One (Curious Theatre Company). This summer, Colin will head back to American Players Theater performing in Picnic and A Midsummer Night’s Dream. He has trained with Tadashi Suzuki in Toga, Japan, SITI Company, Dell’Arte International School of Physical Theater, and studied abroad at Shakespeare’s Globe in London. He is represented by Stewart Talent. colincovert.com 

Amanda Fink*

Understudy Bridget/Sarah

Amanda Fink (she/her) makes her Writers Theatre debut. Chicago: Noises Off, POTUS (Steppenwolf Theatre Company), Pro-Am, Plano, I’m Gonna Pray For You So Hard, peerless (First Floor Theater, selected); Long Day’s Journey Into Night (Court Theatre); Tilikum, Give It All Back (Sideshow Theatre Company). Regional: Noises Off (Geffen Playhouse). Education: The ACADEMY at Black Box Acting; The University of Chicago. She is a proud company member of First Floor Theater, a co-owner of Black Box Acting, and is represented by Grossman & Jack Talent. 

Amanda Fink

Michael Holding

Understudy Yolland/Manus

Michael Holding (Manus/Yolland US) - Select Chicago credits: Rutherford and Sons (Timeline Theatre), We are Proud to Present… (Steppenwolf Theatre), Koalas (16th Street Theatre), Posh (Steep Theatre), Truth and Reconciliation (Sideshow Theatre), The Diviners (Organic Theater), The Madness of Edgar Allen Poe (First Folio Theatre); Regional: Henry VIII, Two Gentlemen of Verona, The Winter’s Tale (Lakeside Shakespeare Theatre), 4000 Miles (Theatresquared). Television: Deli Boys (Hulu), Chicago Med (NBC), South Side (Comedy Central). Film: Reversed, Vampirus, Finn and the Sea of Noise. 

Matt Martin

Understudy Lancey/Doalty

Matt Martin is an artist, advocate, and educator in Chicago. He is making his Writers debut. Recent work includes In His Hands (First Floor), Lavender Men (About Face), Mothers (The Gift), Christmas Carol (Drury Lane), Last Hermanos (Red Orchid), and Heroes of the Fourth Turning (Northwestern). Matt developed and performed new and immersive work in New York City with Accomplice, Pigeonholed, New Light Theater Project, and as a founding member of Lalabala Collective. Favorite regional credits include Romance/Romance, The 25th Annual…Spelling Bee, and Angels in America. When not performing, he is on staff supporting Arts Alliance Illinois in its endeavors to empower the creative sector across the state. MFA: Northwestern University. He is repped by DDO Artists Agency. Follow him @matt_mart. 

Matt Martin

Scott Westerman

Understudy Jimmy Jack/Hugh

Scott Westerman (he/him) has performed with Chicago Shakespeare Theatre, Northlight, Lookingglass, Frame of Reference, Haven, Nothing Without A Company, Snails On A Bike, Filament, The Artistic Home, Chicago Dramatists, Strawdog, Lifeline, Stage Left, Apple Tree, A Crew of Patches, Mary Arrchie, and Festival Theatre of Oak Park. Outside Chicago, he has done shows with The Shakespeare Theatre Company and Ford’s Theatre in DC, Everyman Theatre in Baltimore, The Warehouse in South Carolina, and Barter Theatre in Virginia. Film credits include Chicago Fire, Prison Break, and Machine Gun Preacher. He’s an award-winning filmmaker and Artistic Director of Go To Productions. ScottWesterman.org 

Scott Westerman

 * Denotes member of Actors’ Equity Association, the Union of Professional Actors and Stage Managers 

The cast of TRANSLATIONS

The cast of TRANSLATIONS

Watch the cast of TRANSLATIONS discuss how the themes of culture and language play a huge part in this powerful story.

Creative

Ian Stanton Swain

Classical Languages Consultant

Ryan Christopher Platte

Classical Languages Consultant

Brian Friel

Playwright

Brian Friel (1929-2015), largely considered modern Ireland’s leading playwright, was born to a schoolmaster and a postmistress. After working as a teacher in Derry for ten years, he married Anne Morrison and moved to Donegal to begin writing in earnest. His first significant theatrical success was Philadelphia, Here I Come, which debuted to rave reviews at the Dublin Theatre Festival in 1964. He went on to pen The Loves of Cass McGuire, The Mundy Scheme, The Freedom of the City, Living Quarters, Faith Healer, an adaptation of Turgenev’s novel Fathers and Sons, Dancing at Lughnasa (winner of three Tony Awards, a New York Drama Critics Circle award for Best Play and an Olivier Award for Best Play) and Wonderful Tennessee. In 1980, Mr. Friel joined Stephen Rea in founding the Field Day Theatre Company, where they first staged the Ewart-Biggs Peace Prize-winning Translations, an adaptation of Chekhov’s Three Sisters. The Company’s productions explored the middle ground between the secular culture of Northern Ireland and the more traditional rural world.

Famously reclusive, Friel stated, “I am married, have five children, live in the country, smoke too much, fish a bit, read a lot, worry a lot, get involved in sporadic causes and invariably regret the involvement, and hope that between now and my death I will have acquired a religion, a philosophy, a sense of life that will make the end less frightening than it appears to me at this moment.”

Braden Abraham

Director

Braden Abraham joined Writers Theatre as the Alexandra C. and John D. Nichols Artistic Director in 2023. He comes to Writers from Seattle Rep, the largest resident theatre in the Pacific Northwest, where he advanced the organization as a director and producer, including the development and premiere of many new plays. He directed six world premieres for Seattle Rep and over 20 productions including: True West, Clybourne Park, Photograph 51, Ibsen in Chicago, Betrayal, Luna Gale, A View from the Bridge, A Great Wilderness, Breakin’ Hearts and Takin’ Names, and Who’s Afraid of Virginia Woolf?. 

Among his initiatives as the Alexandra C. and John D. Nichols Artistic Director , Braden committed Seattle Rep as one of the first partner theaters to bring the Public Theater’s model for the Public Works program across the country. Seattle Rep’s Public Works strengthens community connection through making ambitious productions of participatory theater. Braden also re-envisioned the New Play Program, commissioning and premiering plays by Anna Zeigler, Samuel D. Hunter, David Grimm, Justin Huertas, Samantha Silva, Cheryl L. West, and Karen Hartman, and supported the work of dozens of playwrights and directors through premieres and the Other Season development lab. Many projects developed through this program went on to acclaimed runs at Seattle Rep and around the country including Irene Sankoff and David Hein’s Come From Away, Cheryl L. West’s Shout Sister Shout!, Erica Schmidt’s Mac Beth, and Kate Hamill’s Pride and Prejudice.  Under his leadership, Seattle Rep was the only theater outside New York and London to present David Byrne’s Here Lies Love. Most recently, Braden initiated 20x30: Reimagine the Anthropocene, to commission twenty new plays by the year 2030, and New Directions, a unique commissioning program designed to support generative work from directors. 

Around the country, Braden has developed new work at Ojai, O’Neill, Denver Center, and Perseverance Theatre. He has been a guest artist at Stanford, Gonzaga, Seattle University, and the University of Idaho. He conceived and developed Way Stations, a series of interactive walking tours in Seattle for the Northwest New Works Festival at On the Boards and is the co-creator of Gordon Hempton: Let it Happen, an audio installation about the life and work of Emmy-Award winning sound ecologist Gordon Hempton. He is married to Cheyenne Casebier and the proud papa of Phoenix Faye Abraham.

Braden Abraham

Andrew Boyce

Scenic Designer

ANDREW BOYCE is a Chicago based designer working in Theatre, Opera, Dance, and Film/TV. At Writers: Mystery of Love and Sex. Recent Chicago credits include: Leroy and Lucy (Steppenwolf); The Audience (Drury Lane); Beautiful (Marriott); A Raisin in The Sun (Court) among others. NY credits on Broadway and with New York Theater Workshop, Primary Stages, Lincoln Center, Atlantic Theater Company, Roundabout, among others. Regional credits with most major regional and LORT theaters across the U.S. Opera and Dance: Lyric Opera of Chicago, Opera Theater of St. Louis, Pacific Northwest Ballet, Ballet Idaho, Boston Lyric Opera, Curtis Opera, Philadelphia Orchestra, among others. Yale School of Drama. Associate Professor of Design at Northwestern. www.andrewboycedesign.com

[Bio as of April 2025]

Janice Pytel

Costume Designer

JANICE PYTEL previously designed costumes for Writers Theatre's productions of The CaretakerThe Detective's WifeA Streetcar Named DesirePicnic, and The Savannah Disputation. She has collaborated with numerous award-winning playwrights and directors including Les Waters, Lucas Hnath, David Cromer, Bruce Norris, Anna D. Shapiro, Doug Wright and Moisés Kaufman. In Chicago she has designed at Steppenwolf, Victory Gardens, Court Theatre, Writers Theatre, Goodman, Chicago Opera Theater and many others. Her work at Rivendell Theatre Ensemble, where she is an ensemble member, includes critically acclaimed mid-west premiers of The Cake and Dry Land. Her Broadway credits include I Am My Own Wife33 Variations, and Dana H.. You can see samples of her work at http://janicepytel.com/

[Bio as of April 2025]

Maximo Grano De Oro

Lighting Designer

MAXIMO GRANO DE ORO is a Lighting Designer for theater, opera, and dance originally from New Jersey. He received his BFA in Lighting Design from Rutgers Mason Gross and his MFA from Northwestern University. Chicago credits include: A Raisin in the Sun (Court Theatre); Dear Elizabeth (Remy Bumppo); Selling Kabul (Northlight Theater); City of OthersEverybodySweatAs You Like ItBengal Tiger at the Baghdad ZooIn His HandsResiliencia (Northwestern Wirtz Center); The Magic FluteThe Medium (Northwestern Opera). Regional credits include: Prelude to a Kiss, a Musical (Milwaukee Rep); Far Away (Villanova Theatre); The Winter's TaleMacbethMuch Ado about NothingThe Tempest (Commonwealth Shakespeare Company). Web: Maximolightingdesign.com / Instagram: max.gdo_ld

[Bio as of April 2025]

Andre Pluess

Sound Designer

ANDRE PLUESS (Sound Designer) is a composer/ sound designer based in Chicago. His credits include composition and sound design for numerous productions for Lookingglass, Court Theatre, Goodman Theatre, Steppenwolf Theatre Company, Northlight Theatre, Victory Gardens Theater, About Face Theatre and many other Chicago and regional theaters. Broadway credits: MetamorphosesI Am My Own Wife33 Variations and The Clean House (Lincoln Center). Andre has received multiple Jeff Awards, an LA Ovation Award, Barrymore Award, Drama Critics Circle Award, and Drama Desk/Lortel nominations for composition and sound design. Recent projects include: The Steadfast Tin SoldierLife SucksMr. and Mrs. PennyworthTreasure IslandTitle and DeedEastland: A New MusicalCascabelIn the Garden: A Darwinian Love StoryMetamorphoses, and Peter Pan (A Play) (Lookinglass); Equivocation (Arena Stage); Stage Kiss and Jungle Book (Goodman Theatre); Endgame (Steppenwolf Theatre Company); Milk Like Sugar (La Jolla Playhouse/ Playwrights Horizons); The Arabian Nights and Argonautika (Lookingglass, subsequent regional productions); Ghost LightWhite SnakeKing Lear, and Cat on a Hot Tin Roof (Oregon Shakespeare Festival); and Macbeth and Titus (California Shakespeare Festival).

[Bio as of April 2025]

Sheryl Williams

Intimacy Director

SHERYL WILLIAMS has been supporting intimate theatrical storytelling throughout the Chicagoland area since 2017. As a T.I.E Assistant Faculty and Court Theatre’s Culture and Consent Consultant, she loves helping all artists find the "Yes" of every moment together. Works include: I and You (Citadel Theatre), Falsettos (Court Theatre), Marriage of Figaro (The Lyric Opera), and Fun Home (Porchlight Music Theater).

[Bio as of April 2025]

Eva Breneman

Dialect Coach

EVA BRENEMAN (Dialect Coach) is delighted to be back at Writers. Writers credits include: The Last MatchThe Importance of Being EarnestArcadia. CHICAGO: Primary Trust (Goodman); Becky Nurse of Salem (Shattered Globe); Dear Elizabeth (Remy Bumppo); Fen (Court Theatre); Murder on the Orient Express (Drury Lane); The Chinese Lady (Timeline). BROADWAY: Airline Highway (Samuel Friedman Theatre). OFF-BROADWAY: Boswell (59E59). REGIONAL: The Chinese Lady (Denver Center); ten seasons -- American Repertory Theater; Romeo and Juliet (Milwaukee Repertory Theater); Love’s Labour’s Lost (Actor’s Theatre of Louisville). EDUCATION: MA, Royal Central School of Speech and Drama; BFA, NYU. Ms. Breneman is an associate artist at TimeLine Theatre Company.

[Bio as of April 2025]

Bobby Kennedy

Dramaturg

Bobby Kennedy is the Director of Artistic Development at Writers Theatre. He has been the resident dramaturg at the theatre since 2008 and has led the theatre's new work program since 2014. Highlights of his tenure include the world premieres of Manual Cinema's Christmas Carol, Wife of a Salesman by Eleanor Burgess, Dishwasher Dreams by Alauddin Ullah, Witch by Jen Silverman, Trevor by Dan Collins and Julianne Wick-Davis, and Death of a Streetcar Named Virginia Woolf by Tim Sniffen; the national premieres of Quixote: On the Conquest of Self by Mónica Hoth, Claudio Valdés Kuri, and Georgina Escobar, and The Dance of Death by Conor McPherson; and the Chicago premieres of Natasha, Pierre & the Great Comet of 1812, A Distinct Society, Tiger Style!, Athena, The Last Match, The Niceties, Smart People, and Marjorie Prime. In addition to his dramaturgy work at WT, his credits also include the world premieres of Give It All Back (SideShow Theatre Company), Body and Blood (The Gift Theatre), Ibsen is Dead (Interrobang Theatre Project) and The Peacock (Jackalope Theatre Company), as well as the midwest premiere of The Luck of the Irish (Next Theatre Company). Kennedy co-founded The Spontaneous Theater Project in Boston and has also worked with Huntington Theatre Company and New Repertory Theatre. He is an alumnus of Boston University.

Katie Galetti

Casting Director

Katie Galetti is the Artistic Producer and Casting Director at Writers Theatre in Glencoe and a member of CSA. She also serves as the Casting Consultant at Remy Bumppo Theatre in Chicago, and is a freelance casting director regionally. In addition to her casting work, Katie produces and directs events of multiple genres, including opera, digital, experiential, and film. She's worked with Little Cinema Digital, 13Exp, and HERE Arts & Culture Consulting as a producer, is the founder and Artistic Director of Janus Concert Series, and is a founding member of the Chicago Opera Collective. Outside of theater, Katie is a volunteer with Resilience Chicago as a Sexual Assault Crisis Advocate and a classically trained vocalist. More information can be found at www.katiegaletti.com.

Miranda Anderson

Stage Manager

MIRANDA ANDERSON is happy to be back at Writers where she has previously worked as the stage manager for Natasha, Pierre and the Great Comet of 1812The Band's VisitOnce and Athena. She has frequently worked with TimeLine Theatre where selected credits include: What the Constitution Means to MeTrouble in MindCampaigns Inc., and Relentless. She has also worked at Rivendell Theatre, The House Theatre, First Folio Theatre, and The Hypocrites, among others. From 2012 to 2018, she toured with The Hypocrites’ Gilbert and Sullivan productions to regional theaters including Olney Theatre Company, Pasadena Playhouse, Skirball Center at NYU, Berkeley Repertory Theatre, Actors Theatre of Louisville, and American Repertory Theatre in Boston. Miranda is a proud member of Actors’ Equity Association.

[Bio as of April 2025]

Ethan Karas

Assistant Director

ETHAN KARAS is thrilled to be making his professional Assistant Directing debut with Writers Theatre alongside this stellar cast and crew! Currently finishing his Senior Year at Northwestern, he recently directed Beowulf: A Thousand Years of Baggage and performed and projection designed for The Great Sea Serpent at Northwestern. Earlier this year, Ethan assisted on the video design teams for The 7th Voyage of Egon Tichy at New York Theatre Workshop as part of the Under the Radar Festival and Elevator Repair Service's Ulysses at Bard SummerScape. He would like to thank Mom, Dad, and Josh for their endless love and support.

[Bio as of April 2025]

Zoe Jennings

Assistant Stage Manager

ZOE JENNINGS is excited to join Writers Theatre in their first Assistant Stage Managing role with the company. Previous credits include Crew Cover on Natasha, Pierre, & the Great Comet of 1812, and Every Brilliant Thing (Writers Theatre). A recent Chicago transplant, Zoe has been delighted to get to know the wonderful artists at Writers and dive into the Chicago theater scene. Past theater work includes Stage Manager and Assistant Stage Manager roles at Lewis & Clark College and with Portland Experimental Theatre Ensemble, in Portland, OR.

[Bio as of April 2025]

Know Before You Go

About the Play

Content Advisory

Audience Guide

A headshot of Brian Friel
Read

Brian Friel: A Profile

Listen

The Green Room: Eva Breneman and Jonathan Weir

A map of County Donegal from the 1830s
Read

A Pivotal Moment: Ireland in the 1830s

Translations
Read

A Timeline of Irish History

Translations
Read

Plot Synopsis: Translations

Translations
Read

Discussion Questions: Translations

Dive Into the World of Translations

Special Events

Putting a Place to a Name

A talk exploring the connection between language and location

You may know that the name “Chicago” comes from a French adaptation of the Miami-Illinois word for “wild onion.”  But did you know that "shikaakwa,” with connotations of strong smells, also translates to “skunk?”  Delve into onomastics, the scientific study of the not-so-scientific but fascinating history of names, at this lecture led by NEIU professor Karen Duchaj.

Sunday, April 13 at 12:00pm

FREE

Register Here

The Final Word

Translations Audience Discussion

Seeing the show is just the beginning of the conversation. Join WT Artistic staff for a discussion about the themes and production elements of the show.

Sunday, May 4 at 12:00pm

FREE

Register Here